پس از آنکه سایت پیروزی دیلی و کاربران فضای مجازی به سوتی جدید و علاقه نامتناهی آبی ها به استفاده از کلمات و عبارات غلط و ناهمگون و یا بی معنا واکنش نشان دادند ، سر بوقچی تیم بی حماسه ضمن نادان و نفهم خواندن دیگران در تلاش برای توجیه استفاده از کلمه هیرو بجای چمپیون در طرح موزاییکی با استناد به ترجمه انگلیسی از عبارت " سپاه پاسداران قهرمان مردم ایران " برآمد که آن را بصورت زیر در صفحه مجازی خود آورده است.

Islamic Revolutionary Guard Corps Heroes of nations of Iran 

جدا از آنکه هیرو در زبان انگلیسی معادل دلاور ، پهلوان و یل در ادبیات فارسی همانند رستم در شاهنامه بوده و با چمپیون به معنای قهرمان که فقط در پایان یک مسابقه یا یک دوره مسابقه بر سکو می ایستد یا برنده یک جنگ تن به تن یا جنگ عمومی می شود حتی در ادبیات ورزشی خودمان هم متفاوت و از شأن و منزلت خاصی برخوردار است کافی بود اینان به جای عناد ، عبارت انگیسی فوق را در کادر ترجمه آپ مترجم گوگل کپی پیست کنند تا گوگل بر بیسوادی شان با نمایش عبارت " قـهـرمـانان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران "  که ترجمه صحیح آن است صحه گذارد! 

واضح است که منظور از قهرمانان سپاه پاسداران ، دلاوران جان برکفی هستند که در این ارگان مایه فخر ملت قهرمان پرور ایران اسلامی اند نه خود ارگان نظامی مذکور. به عبارتی هیرو به یک فرد اطلاق می شود نه یک ارگان یا نهاد نظامی یا باشگاه ورزشی. 

جالب آنکه این اساتید بی حماسه دو ستاره جعلی خود را بجای قهرمانی در یک جام چهارجانبه به لیگ قهرمانان آسیا Asia Champions League نسبت می دهند که نشان  می دهد حتی رونویسی از دست فیفا و کنفدراسیون فوتبال آسیا را هم بلد نیستند. 

برای ویران کردن کامل کاخ پوشالی اساتید جعل ، توهم ، فتوشاپ ، نجوم ، ریاضی و اینبار انگلیسی که امیدواریم به فیزیک و شیمی و فن آوری هسته ای پایشان نرسد ، ترجمه عبارت " باشگاه پرسپولیس ، قهرمان ایران " را از مترجم گوگل به امانت گرفتیم که می شود Persepolis Club, Iranian Champion که هم واقعی است و هم قهرمان قهرمانان ایران شدن حسرتشان است. البته برای آنکه سوء تفاهم نشود توضیح دهیم که نوشتار پرسپولیس به این شکل بدلیل انتساب سخاوتمندانه نام بزرگ پرسپولیس به تخت جمشید توسط تیم فهیم گوگل است و ما بی تقصیریم !